威妥玛式拼音-转换
威妥玛拼音(Wei1 Tʻo3-ma3 Pʻin1-yin1;英语:Wade–Giles),习惯称作威式拼音、韦杰士罗马拼音(简称韦氏拼音),是用罗马拼音拼写汉语读音的音译系统,发明后主要用于拼写现代标准汉语。19世纪中叶(清朝)英国人威妥玛建立威妥玛拼音、翟理斯编写的《华英字典》(1892年)标志着它的完成。
民国时期在华发行的英文报纸中使用的人名和地名经常使用威妥玛和邮政拼音,下列为常用人名的威妥玛拼音
中文 | 汉语拼音 | 威妥玛 |
---|---|---|
毛泽东 | Mao Zedong | Mao Tse-tung |
孙中山 | Sun Yixian | Sun Yat-sen |
蒋介石 | Jiang Jieshi | Chiang Kai-shek |
田应国 | Tian Yingguo | T’ien Ying-Kuo |
蔡元培 | Cai Yuanpei | Tsai Yuan-pei |
宋薇薇 | Song Weiwei | Sung Weiwei |